El XXI Premio Ángel Crespo, para Juan de Sola

Juan de Sola ha ganado el XXI Premio de Traducción Ángel Crespo, convocado por la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña (ACEC), el Centro Español de Derechos Reprográficos (Cedro) y el Gremi d’Editors de Catalunya, por su traducción del francés de Correspondencia 1914-1922 de Marcel Proust y Jacques Rivière, publicada el año pasado por La Uña Rota y en la que también se ha encargado del prólogo y las notas. ¡Felicidades!

XXI Premio Ángel Crespo

El galardón se entregará el lunes 10 de diciembre en la 33ª Nit de l’Edició, donde también se rendirá homenaje a las editoriales Herder, por sus 75 años de actividad, y Alba y Baula, por sus 25 años. Además, Paula Jarrin, de la librería Al·lots de Barcelona, recibirá el 24º Memorial Fernando Lara y Lluís Pasqual recogerá el Premio Atlàntida.

Asociaciones de traductores | De por ahí | Premios | Recomendaciones

Concha Cardeñoso gana el Premio Esther Benítez 2018

Este sábado, 1 de diciembre, a las 19.00 horas, ACE Traductores entregará en Madrid, en la Casa del Lector, el Premio Esther Benítez 2018. La ganadora ha sido Concha Cardeñoso por su traducción de Mi prima Rachel de Daphne de Maurier, publicada por Alba. ¡Enhorabuena!

Premio Esther Benítez 2018

Asociaciones de traductores | Narrativa | Premios | Recomendaciones | Traducciones del inglés

Diez tebeos que son canela en rama

Feliz como una perdiz porque mis próximas traducciones, en distintas fases de cocción, son tebeos fantásticos de Alejandro Jodorowsky/Moebius, Nick Drnaso, Roberto Saviano/Asaf Hanuka, Georgia Marras, Marjane Satrapi, Greg Pak/Jonathan Coulton, John Carlin/Oriol Malet, Zerocalcare, Ken Krimstein y Odyr. Para Salamandra, Reservoir Books y Sapristi. ¡Canela en rama!

 

Autobombo y platillo | Novedades | Tebeos o historietas o incluso cómics | Traducciones del francés | Traducciones del inglés | Traducciones del italiano

Dos catálogos estupendos

Sigo traduciendo muy a menudo para distintos museos y centros de arte, y recientemente se han publicado dos catálogos en los que he trabajado. El primero es el de la exposición Dadá ruso. 1914-1924, que puede verse en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS) hasta el 22 de octubre.

La muestra es un acercamiento al arte ruso de vanguardia desde la óptica de los cánones antiartísticos asociados al dadá, y su catálogo, editado por Margarita Tupitsyn y el Departamento de Actividades Editoriales del MNCARS, ha sido diseñado por Tipos Móviles. Los textos, tanto nuevos como de época, son complejísimos y han requerido mucha documentación. Por suerte, para esta traducción al castellano había un flanco que tenía cubierto: en las transliteraciones he contado con el asesoramiento de Marta Sánchez-Nieves, galardonada traductora de literatura rusa.

Dadá ruso

Dadá ruso

Dadá ruso

Dadá ruso

Dadá ruso

Dadá ruso

Dadá ruso

Dadá ruso

El segundo es el de la muestra de Brassaï que ha organizado este año la Fundación Mapfre y que ya se inauguró en la Casa Garriga Nogués de Barcelona en febrero y en la Sala Recoletos de Madrid en mayo. El 17 de noviembre le tocará el turno al San Francisco Museum of Modern Art (SFMOMA), donde podrá verse hasta el 17 de febrero del año que viene.

En Barcelona Kontext, Mercè Bolló y yo nos hemos encargado de la traducción al catalán. El comisariado y la dirección editorial han sido de Peter Galassi y el diseño gráfico ha corrido a cargo de Lacasta Design.

Brassaï

Brassaï

Brassaï

Brassaï

Brassaï

Brassaï

Brassaï

Brassaï

Arte | Autobombo y platillo | Ensayo | Novedades | Recomendaciones | Traducciones del inglés | Traduccions de l'anglès

Feliz Día Internacional de la Traducción

Una vez más, este domingo, 30 de septiembre, celebramos el Día Internacional de la Traducción. Este año, la Federación Internacional de Traductores (FIT) lo hace con este cartel, obra del diseñador gráfico italiano Riccardo d’Urso. Y en la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes de Cataluña (APTIC) se festejará debida y anticipadamente el jueves con la conferencia Traducir para leer. Escritoras fascinantes: de Jean Rhys a Virginia Woolf, a cargo de la multipremiada Dolors Udina.

¡Viva san Jerónimo y felicidades a todos los colegas!

DDT2018

 

Asociaciones de traductores | De por ahí

De vegades hi ha llibres…

De vegades hi ha llibres che ti piacciono così tanto que tienes que traducirlos dos veces.

El zorro y el aviador | La guineu i l'aviador

El zorro y el aviador | La guineu i l'aviador

El zorro y el aviador | La guineu i l'aviador

Autobombo y platillo | Libros ilustrados | Novedades | Recomendaciones | Traducciones del italiano | Traduccions de l'italià

¿Que por qué se traduce?

Leo el artículo «¿Que por qué traduzco?», publicado hace unos meses por el insigne traductor del turco al español Rafael Carpintero en su blog, El Carpintero Traductor, y me gusta, como todo lo que le leo, y me hace pensar en otro artículo que escribió el insigne traductor del inglés al español Ismael Attrache en El Trujamán y que se titula «Por qué traduzco» y que también me gusta, como todo lo que le leo. Y eso.

¿Por qué?

Artículos sobre traducción | De por ahí | Ensayo | Narrativa | Traducciones del inglés

Una tarde con Tom Gauld

No pasa todos los días. A veces los traductores estamos en contacto con los autores, a veces los conocemos en persona y a veces incluso tenemos la oportunidad de charlar un buen rato con ellos. Pero pocas veces puede un traductor pasar toda la tarde con un autor que admira, preguntarle lo que quiera y luego oírlo hablar en público por la noche.

A mí me sucedió hace unos días en Barcelona. Tom Gauld vino a hablar en el festival Primera Persona en el CCCB. Y a presentar su nuevo libro, En la cocina con Kafka (Salamandra Graphic), que traduje hace unos meses y en el que salen tiras tan estupendas como estas dos que han animado en la editorial:

Antes de esta obra también había traducido para Salamandra Graphic otro libro fantástico de Gauld, tierno y entrañable, Un policía en la Luna, del que también hay un vídeo:

Bueno, pues el otro día pasé la tarde interpretando a Tom en entrevistas para distintos medios españoles, por ejemplo ésta para El Periódico.

En un momento dado, mientras esperaba para que lo entrevistaran en una tele, me dedicó Un policía en la Luna, y entonces le pedí que me dibujara cuando estoy traduciendo uno de sus libros. Me hizo esta caricatura en la página de créditos de En la cocina con Kafka:

Dedicatoria de Tom Gauld

Y luego, por la noche, actuó ante el público del Primera Persona en una sala abarrotada:

Fue, en resumen, un día memorable en el que por suerte en ningún momento hubo tensiones de este cariz:

El autor y su traductor

Autobombo y platillo | Novedades | Recomendaciones | Tebeos o historietas o incluso cómics | Traducciones del inglés

I pini di Roma

I pini di Roma

La segunda residencia del año, después de la de enero en la Fundación Bogliasco, es en Roma. Estoy este mes de abril en la Casa de las Traducciones, trabajando en un libro de Gianni Rodari dificilísimo y divertidísimo que publicará Editorial Juventud.

Estoy disfrutando tremendamente la estancia, traduciendo mucho y en buena compañía. Pero el momento más memorable, sin duda alguna, fue asistir hace unos días al homenaje a don Andrea Camilleri en la Casa del Cinema, en Villa Borghese. Se presentaba el último número de la revista Bianco e Nero del Centro Sperimentale di Cinematografia, dedicado al maestro, que dio clases allí en los años cincuenta y sesenta. ¡Y entre los muchos textos de amigos, antiguos alumnos y expertos en la obra de Camilleri hay un articulito mío sobre la traducción al español del último caso del comisario Montalbano para Ediciones Salamandra! Podéis leerlo aquí.

Andrea Camilleri | Casa del Cinema | Bianco e NeroAndrea Camilleri | Casa del Cinema | Bianco e Nero

Gracias a una recomendación de Ignasi Cristià, la banda sonora de esa tarde en Villa Borghese y de tantos paseos por Roma en este abril a ratos lluvioso y a ratos soleadísimo ha sido el poema sinfónico de Ottorino Respighi I pini di Roma {1. I pini di Villa Borghese. 2. Pini presso una catacomba. 3. I pini del Gianicolo. 4. I pini della Via Appia}:

Artículos sobre traducción | Autobombo y platillo | Narrativa | Residencias y becas | Traducciones del italiano

La vanguardia del cambio literario

«Los traductores somos la vanguardia del cambio literario: necesitamos más reconocimiento», dice el ínclito Daniel Hahn en un gran artículo que ha publicado en The Guardian y que tenéis aquí. El año pasado, Daniel ganó 25.000 euros del ala en el Premio Literario Internacional de Dublín gracias a su traducción de A General Theory of Oblivion, del angoleño José Eduardo Agualusa. Con la mitad de ese dinerito, y el apoyo de la Sociedad de Autores del Reino Unido y el British Council, fundó un premio dedicado a reconocer a quienes se estrenan en la traducción literaria en el Reino Unido.

En esta primera edición, ha recaído en Bela Shayevich por su traducción de Second-Hand Time de Svetlana Aleksiévich (Fitzcarraldo Editions), editada por Jacques Testard. Traductora y editor se reparten las 2.000 libras del galardón (en la foto tenéis los seis libros finalistas). Y ahora Daniel aprovecha este artículo para decir cuatro verdades como puños.

The TA First Translation Prize 2018

Artículos sobre traducción | De por ahí | Premios

De residencia en Bogliasco

¿Lo saben aquel que diu que están un coreógrafo, un traductor, una compositora, un dramaturgo, un fotógrafo, un dantista, un cineasta y un historiador del arte de residencia en una villa ligur a la orilla del mar, gracias a sendas becas de la Fundación Bogliasco?

Qué gran suerte he tenido al poder trabajar este mes de enero aquí, a las afueras de Génova, con este grupo estupendo, formado por Christopher Williams, Anne LeBaron, Frank J. Avella, Wit McKay, Francesco Ciabattoni, Offer Egozy y George Gorse.

Bogliasco Foundation

Bogliasco Fellows January 2018 (Photos: Adel Oberto)

Y aquí debajo añado un par de vídeos caseros. Ésta es la Villa dei Pini, donde está la sede de la fundación. Los jardines son un laberinto fantástico que siempre acaba en el mar:

Y éste es el pueblo de Bogliasco fuori stagione:

Arte | Artículos sobre traducción | Formación | Residencias y becas

Anthea Bell, esa joya de señora

Si sólo vais a leer una entrevista con un traductor este año que empieza, que sea ésta de Claire Armitstead con doña Anthea Bell, publicada en The Guardian en el 2013. Una delicia.

Astérix in English

Artículos sobre traducción | De por ahí | Narrativa | Premios | Tebeos o historietas o incluso cómics

La primera lectura del año

Aquí, empezando a leer La voce del testo, de Franca Cavagnoli (en Feltrinelli).

De por ahí | Ensayo | Recomendaciones

Una entrevista sobre el Esther Benítez en el blog Orlandiana

En el blog Orlandiana hablan de la entrega del XII Premio Esther Benítez, que me otorgó ACE Traductores el pasado día 15 en la Casa del Lector, y publican una entrevista que me hicieron entonces. ¡Muchísimas gracias!

Podéis leerlo aquí.

Entrega XII Premio Esther Benítez

Asociaciones de traductores | Autobombo y platillo | Narrativa | Premios | Traducciones del inglés

Irene de la Torre cuenta su experiencia en el CELA

Alegra el día ver el entusiasmo con el que Irene de la Torre cuenta en este artículo de la web de Escuela de Escritores su experiencia en Pisa con el proyecto CELA de la Unión Europea para jóvenes traductores, que ha empezado hace poco y tendrá una duración de dos años. Una idea que merece muchos elogios.

Proyecto CELA de la Unión Europea

Artículos sobre traducción | Formación | Narrativa | Residencias y becas

La entrega del Premio Esther Benítez, el 15 de diciembre en Madrid

¡Me voy a Madrid a recoger el Esther Benítez, otorgado por ACE Traductores a la mejor traducción publicada el año pasado! ¡Qué felicidad más grande haber ganado este premio, que conceden los traductores literarios de España! Y encima por la traducción de La noche de los niños, un libro de doña Toni Morrison que me llevó al BILTC del Banff Centre for Arts and Creativity y me ha dado muchísimas alegrías.

El acto de entrega tendrá lugar, D. m., el 15 de diciembre a las 19.00 en el aula 6.11 de la Casa del Lector, donde tiene su sede ACE Traductores.

Las tres ediciones de la novela en español y tres de las aparecidas en inglés

Asociaciones de traductores | Autobombo y platillo | Libros ilustrados | Narrativa | Premios | Residencias y becas | Traducciones del inglés

¿Es David Pearson el diseñador de cubiertas más estupendo del mundo?

Me da que David Pearson es el diseñador de cubiertas de libros más estupendo que anda por ahí suelto. Y, si no me creen, pasen y vean su maravillosa página web.

David Pearson 1

David Pearson 2

David Pearson 3

David Pearson 4

De por ahí | Recomendaciones

¡La noche de los niños, finalista del Esther Benítez!

¡Feliz como una perdiz estoy por ser finalista del Premio Esther Benítez de ACE Traductores con este libro de Toni Morrison (Lumen) que me ha dado tanto! Y encima acompañado de Rita da Costa, por El camino estrecho al norte profundo, de Richard Flanagan (Literatura Random House); María Enguix, por Cuando el diablo salió del baño, de Sophie Divry (Malpaso); Julia Osuna, por Hasta arriba, de W. E. Bowman (Blackie Books), y Eugenia Vázquez-Nacarino, por Manual para mujeres de la limpieza, de Lucia Berlin (Alfaguara).

La noche de los niños

Asociaciones de traductores | Autobombo y platillo | Narrativa | Premios | Traducciones del inglés

Fábulas de san Jerónimo

El viernes, víspera de la festividad de Jerónimo de Estridón, salió en El País un excelente artículo de Aurelio Major, titulado «Fábulas de san Jerónimo», en el que el escritor y traductor dice: «Traducir es trasladar, transportar la tradición, interpretar, trashumar sin descanso, porque la única nación son los muchos libros, transformados, releídos, renovados con cada nueva versión».

Y hoy martes, en el mismo periódico, Paula Corroto publica el reportaje «Los personajes invisibles de la literatura», en el que (con un subtítulo algo tremendista, la verdad), nos entrevista a Miguel Sáenz, a José Luis López Muñoz, a Carmen Francí, a Jesús Cuéllar, a Carlos Fortea, a David Paradela, a Itziar Hernández Rodilla, a Alicia Martorell y a mí mismo. Y contamos cosas la mar de interesantes sobre este oficio nuestro.

Ilustración de Fernando Vicente

Artículos sobre traducción | Asociaciones de traductores | Autobombo y platillo | De por ahí

Feliz en tu día, traductor

A partir de este año, y gracias a la Federación Internacional de Traductores (FIT), las Naciones Unidas reconocen el 30 de septiembre como el Día Internacional de la Traducción, lo que da una proyección aún mayor a esta celebración, surgida en 1953 en el día de san Jerónimo, traductor de la Biblia del griego y del hebreo al latín. La FIT ha elegido como tema para el 2017 la traducción y la diversidad, y ha preparado una campaña centrada en esta imagen:

ITD2017

En España, el Ministerio de Cultura ha lanzado en las redes sociales una estupenda campaña titulada «Autores invisibles», en apoyo a esta profesión tan maravillosa y tan necesitada. Se trata de una serie de vídeos protagonizados por los traductores Antonio Alvar, Celia Filipetto, David Jou, Gemma Rovira y Marta Sánchez-Nieves. ¡Feliz Día Internacional de la Traducción a todos!

Asociaciones de traductores | De por ahí

Próximas traducciones

Traducciones en la recámara, en distintas fases de cocción: mi tercera traducción de Gianni Rodari, Escuela de fantasía, saldrá en septiembre en Blackie Books; la cuarta, que seguramente se titulará en catalán Inventem els números, la publicará Kalandraka con ilustraciones de Alessandro Sanna, como la anterior, Un conte embolicat; la tercera novela gráfica de Zerocalcare que tengo la suerte de traducir saldrá en Reservoir Books, como las anteriores, La profecía del armadillo y Kobane Calling, y por último el nuevo caso del comisario Montalbano, La pirámide de barro, saldrá el año que viene en Salamandra.

Autobombo y platillo | Ensayo | Libros ilustrados | Narrativa | Novedades | Tebeos o historietas o incluso cómics | Traducciones del italiano | Traduccions de l'italià

¿Y puedo ponerme contento?

Acaba de salir La memoria del árbol, estupenda novela que he traducido para la editorial Anagrama y con la que su autora, Tina Vallès, ganó a principios de año el II Premio Llibres Anagrama. Un lujo.

Autobombo y platillo | Narrativa | Novedades | Premios | Traducciones del catalán

Escritores y traductores, en el Premio Strega Europeo

Y los finalistas del Premio Strega Europeo, dotado con 3.000 euros, que a partir de este año también premia con otros 1.500 al traductor de la obra galardonada, son: Mathias Enard, Bussola (e/o), traducido por Yasmina Melaouah; Jenny Erpenbeck, Voci del verbo andare (Sellerio), traducido por Ada Vigliani; Jonas Hassen Khemiri, Tutto quello che non ricordo (Iperborea), traducido por Alessandro Bassini; László Krasznahorkai, Satantango (Bompiani), traducido por Dora Várnai, y Ali Smith, L’una e l’altra (Sur), traducido por Federica Aceto. Bien por los diez.

Premio Strega Europeo 2017

ACTUALIZACIÓN: Las ganadoras son Jenny Erpenbeck y su traductora, Ada Vigliani, por Voci del verbo andare (Sellerio). ¡Enhorabuena!

De por ahí | Narrativa | Premios

300 traducciones

En la nueva página web, rediseñada desde cero, quiero incluir las cubiertas de todos los libros que he traducido, por mi cuenta o en colaboración, en todos estos años. En la anterior ya las tenía, pero eran muy pequeñas, la animación estaba hecha con Flash (de forma que no se veía en todos los dispositivos actuales) y faltaba incluir las de los últimos años.

Mientras las voy organizando, celebro, más feliz que una perdiz, que hace nada he llegado a un número redondo de títulos traducidos con la última novela de mi adorado Andrea Camilleri publicada en España por Salamandra:

Arte | Autobombo y platillo | Ensayo | Libros ilustrados | Narrativa | Novedades | Tebeos o historietas o incluso cómics | Traducciones del catalán | Traducciones del francés | Traducciones del inglés | Traducciones del italiano | Traduccions de l'anglès | Traduccions de l'italià | Traduccions del castellà

Bisogna cambiare tutto

Por fin me he decidido a renovar mi página web; hacía muchísima falta, sobre todo por motivos técnicos. La original era del año 2000 y el diseño aguantaba bastante bien, pero daba problemas en los buscadores y al consultarla desde una tableta o un móvil. Y, además, llevaba varios años sin actualizarla, siempre pendiente de rediseñarla desde cero como estoy haciendo ahora.

A partir de ahora será mucho más ágil, más clara y más fácil de actualizar. Me pongo manos a la obra.

Éste es el aspecto que tenía hasta hoy:

Carlos Mayor | Web antigua 1

Carlos Mayor | Web antigua 2

Carlos Mayor | Web antigua 3

Arte | Artículos sobre traducción | Autobombo y platillo | Ensayo | Formación | Libros ilustrados | Narrativa | Residencias y becas | Tebeos o historietas o incluso cómics | Traducciones del catalán | Traducciones del francés | Traducciones del inglés | Traducciones del italiano | Traduccions de l'anglès | Traduccions de l'italià | Traduccions del castellà

Se acabó lo que se daba

Load More Posts

This is a unique website which will require a more modern browser to work!

Please upgrade today!