{"id":6069,"date":"2018-02-18T01:06:24","date_gmt":"2018-02-17T23:06:24","guid":{"rendered":"http:\/\/barcelonakontext.com\/prueba\/speaking\/"},"modified":"2020-12-07T20:08:55","modified_gmt":"2020-12-07T18:08:55","slug":"speaking","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/speaking\/","title":{"rendered":"Speaking"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1519547955068{background-color: #000000 !important;}”][vc_text_separator title=”Apart from translating and writing, I also teach with style and enthusiasm.” style=”small” align=”center” margin=”0″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1519826908369{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #383838 !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”]

<\/i>
Teaching<\/h5><\/div>[vc_column_text]I have been a member of the faculty of the Master\u2019s Degree in Literary and Audio-visual Translation<\/a> at Pompeu Fabra University<\/a> since 2012, and since 2013 I have also taught the Online Postgradute Degree in Literary Translation<\/a> at the same university.<\/span><\/p>\n

\"Universitat[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1519816461995{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #0c0c0c !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”]

<\/i>
Teaching<\/h5><\/div>[vc_column_text]From 2008 to 2013, I taught literary translation at C\u00e1lamo y Cran<\/a> in Barcelona, and I also gave some lessons on their professional translation course, both in Barcelona and Madrid.
\n<\/span><\/p>\n

\"C\u00e1lamo[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1519818463832{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #262626 !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”]

<\/i>
Teaching<\/h5><\/div>[vc_column_text]In 1992 I taught translation for the first time on the postgraduate course in English and Spanish Translation at the University of the West Indies<\/a> in Jamaica. It was an memorable experience. I also taught on the undergraduate course in Spanish Language and Literature.
\n<\/span><\/p>\n

\"University[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1519547982876{background-color: #000000 !important;border: 0px solid #000000 !important;}”][vc_text_separator title=”In addition, I give short courses, talks and lectures, and I take part in round tables.” style=”small” align=”center” margin=”0″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1519818551215{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #0c0c0c !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”]

<\/i>
Lecture<\/h5><\/div>[vc_column_text]\u2018The New Translation of Persepolis<\/em> by Marjane Satrapi<\/a>\u2019, keynote lecture at \u2018Comics in Dialogue. Conversations about Comics<\/a>\u2019 international conference, organized by the Complutense University of Madrid<\/a>.<\/span><\/p>\n

\"Comics[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1552853836804{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #383838 !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”]

<\/i>
Lecture<\/h5><\/div>[vc_column_text]\u2018Saint Jerome of Stridon against the Phantom Blot<\/a>\u2019, a lecture to commemorate International Translation Day<\/a>. Event organized by ACE Traductores<\/a> and the Master on Translation for the Publishing World<\/a> at the University de M\u00e1laga<\/a>. Introduced by Julia Osuna<\/a> at the<\/span> Centro Andaluz de las Letras<\/a>, M\u00e1laga<\/span>.<\/span><\/p>\n

\"San[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1552853901612{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #1e1e1e !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”]

<\/i>
Round table<\/h5><\/div>[vc_column_text]\u2018An Afternoon with Gianni Rodari\u2019, a round table with specialist in the teaching of reading Jos\u00e9 Luis Polanco<\/a> and editors Piu Mart\u00ednez<\/a> and \u00c9lodie Bourgeois<\/a> to launch the new translation of Rodari\u2019s El libro de los errores<\/em><\/a> (Editorial Juventud<\/a>). Moderated by Germ\u00e1n Machado<\/a>.
\n<\/span><\/p>\n

\"Una[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1552854053404{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #141414 !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”]

<\/i>
Lecture<\/h5><\/div>[vc_column_text]\u2018The Publishing Process as Seen by the Comic Book Translator<\/a>\u2019, a lecture included in the \u2018Translation in Comics\u2019 series organized by the Chair of Comic Studies<\/a> created by\u00a0Fundaci\u00f3n SM<\/a> and the University of Valencia<\/a>.<\/span><\/p>\n

\"El[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1519818551215{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #0c0c0c !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”]

<\/i>
Reading<\/h5><\/div>[vc_column_text]A tribute to Andrea Camilleri with Pau Vidal<\/a>, Maurizio de Giovanni<\/a>, Antonio Manzini<\/a> and Cecilia Ricciarelli<\/a> at BCNegra festival, Barcelona.<\/span><\/p>\n

\"BCNegra\"<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1552853836804{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #1e1e1e !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”]

<\/i>
Round Table<\/h5><\/div>[vc_column_text]‘Subordinate Translation’, a round table with Mar\u00eda Jos\u00e9 Aguirre de C\u00e1rcer<\/a>. Moderated by Juan Goberna<\/a> and Purificaci\u00f3n Meseguer<\/a> <\/span>at the VIII Literary Translation Meeting at the University of Murcia<\/a>, Murcia.<\/span><\/p>\n

\"VIII<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1552853901612{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #383838 !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”]

<\/i>
Round Table<\/h5><\/div>[vc_column_text]‘Is There Work for Editors? The Reality of Our Market’, a round table with Laura Vaqu\u00e9<\/a> and Carmen Carri\u00f3n<\/a>. Moderated by\u00a0Mar\u00eda Jos\u00e9 Rodr\u00edguez<\/a> at <\/span> Corrigere2<\/sup><\/a>, organized by UniCo<\/a> and the University of Barcelona<\/a>, Barcelona.<\/span><\/p>\n

\"Corrigere2\"<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1552854053404{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #141414 !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”]

<\/i>
Lecture<\/h5><\/div>[vc_column_text]\u2018Il tradimento \u00e8 amore\u2019, a lecture on betrayal and translating Andrea Camilleri’s novels. Given at the VII Seminar on the Literary Oeuvre of Andrea Camilleri<\/a>, Matera<\/span>.<\/span><\/p>\n

\"Montalbano<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1519818551215{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #0c0c0c !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”]

<\/i>
Talk<\/h5><\/div>[vc_column_text]A talk on the translation of Tom Gauld’s Baking with Kafka<\/em><\/a> into Spanish, at the Book Club coordinated by Alfred Markey<\/a> and N\u00faria Molines<\/a> from the Department of Translation and Communication Studies<\/a> at Jaume I University<\/a>, Castell\u00f3n<\/span>.<\/span><\/p>\n

\"UJI<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1519818475893{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #262626 !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”]

<\/i>
Round Table<\/h5><\/div>[vc_column_text]‘Editors, Publishers and Media: The Quality of the Message in a Changing Market’, a round table with Javier Lascur\u00e1in<\/a>, Camino Brasa<\/a> and Mar\u00eda Pilar Cardos<\/a>. Moderated by Cristina Illamola<\/a> at UniCo<\/a>‘s Third Nacional Editors Meeting<\/a>, Zaragoza.<\/span><\/p>\n

\"ENC3\"[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1519818585203{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #1e1e1e !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”]

<\/i>
Round Table<\/h5><\/div>[vc_column_text]‘Camilleri and Multilingual Translation’, a round table with Stephen Sartarelli<\/a>, translator of Andrea Camilleri into English, and Pau Vidal<\/a>, translator of Andrea Camilleri into Catalan, moderated by Giovanni Caprara<\/a> and Roc\u00edo Pe\u00f1alta Catal\u00e1n<\/a>. Part of the VI Seminar on the Literary Oeuvre of Andrea Camilleri<\/a>, University de M\u00e1laga<\/a>, M\u00e1laga.<\/span><\/p>\n

\"VI[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1552853853430{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #1e1e1e !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”]

<\/i>
Round Table<\/h5><\/div>[vc_column_text]‘Negro que te quiero giallo<\/em>. Translation As a Forensic Art’, a round table with Julia Osuna<\/a> on translating Italian detective novels and guilt. Moderated by Pilar Gonz\u00e1lez<\/a> at the II Professional Meeting on Translation for the Publishing World<\/a>, M\u00e1laga.<\/span><\/p>\n

\"Negro[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1552853915540{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #383838 !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”]

<\/i>
Round Table<\/h5><\/div>[vc_column_text]\u2018Translators and Editors. A Necessary (and Far From Easy) Cooperation<\/a>\u2019, moderation of a round table with Ana Mata<\/a>, Iris Osorio<\/a> and \u00c1lvaro Mart\u00edn<\/a>. Organised by UniCo<\/a> and ACE Traductores<\/a> at Liber, International Book Fair<\/a>, Barcelona.<\/span><\/p>\n

\"Traductores[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1552854025725{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #141414 !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”]

<\/i>
Talk<\/h5><\/div>[vc_column_text]A talk on the translation of Toni Morrison’s God Help the Child<\/em><\/a> into Spanish, at the Book Club coordinated by Pilar Ezpeleta<\/a>, Josep Marco Borillo<\/a>, Alfred Markey<\/a> and N\u00faria Molines<\/a> from the Department of Translation and Communication Studies<\/a> at Jaume I University<\/a>, Castell\u00f3n.
\n<\/span><\/p>\n

\"UJI\"[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1519818551215{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #0c0c0c !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”]

<\/i>
Round Table<\/h5><\/div>[vc_column_text]\u2018We Are Not Machines!<\/a>\u2019, a round table on different translations of classic texts, with Maia Figueroa Evans<\/a>, Joaqu\u00edn Fern\u00e1ndez-Vald\u00e9s<\/a> and Gemma Rovira Ortega<\/a> from APTIC<\/a>. Included in the Mercat de Nadal del Llibre<\/a> book fair organised by TR3SC,<\/a> Barcelona.<\/span><\/p>\n

\"Mercat[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1519818475893{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #262626 !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”]

<\/i>
Lecture<\/h5><\/div>[vc_column_text]\u2018The Novels of Inspector Montalbano: Translating a Moving Train\u2019, a lecture on the challenges of assuming the translation of a series of novels which I find simply fascinating. Given at the IV Seminar on the Literary Oeuvre of Andrea Camilleri<\/a>, University of M\u00e1laga<\/a>, M\u00e1laga.<\/span><\/p>\n

\"IV[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1519818585203{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #1e1e1e !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”]

<\/i>
Workshop<\/h5><\/div>[vc_column_text]A workshop focusing on the translation of graphic novels from Catalan into Spanish, as a part of the 1st APTIC Conference on Communication, Translation and Interpreting<\/a>, Resid\u00e8ncia d’Investigadors, Barcelona.<\/span><\/p>\n

\"Taller[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1519818557929{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #0c0c0c !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”]

<\/i>
Round Table<\/h5><\/div>[vc_column_text]\u2018Granta<\/em> Magazine. The International Conversation, Writers and Translators\u2019<\/a>, a round table with Victoria Cirlot<\/a>, Ad\u00e1n Kovacsics<\/a> and Robert Saladrigas<\/a>. Moderated by Valerie Miles<\/a>, co-founder and co-editor of Granta en Espa\u00f1ol<\/a>. Librer\u00eda Calders<\/a>, Barcelona.<\/span><\/p>\n

\"La[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1521307969851{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #262626 !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”]

<\/i>
Round Table<\/h5><\/div>[vc_column_text]\u2018Three Generations Speak\u2019, a round table on the ins and outs of the trade with Miguel S\u00e1enz<\/a> and Elia Maqueda<\/a>. Moderated by Esther Cruz<\/a>. Part of Traductores Verdes [Fritos]<\/a>, a conference aimed at young literary translators, Gij\u00f3n.<\/span><\/p>\n

\"Traductores[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1521307848699{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #212121 !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”]

<\/i>
Course<\/h5><\/div>[vc_column_text]A course on journalistic translation<\/a> taught at APTIC<\/a>, Barcelona.<\/span><\/p>\n

\"Cursillo[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1521307836578{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #383838 !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”]

<\/i>
Lecture<\/h5><\/div>[vc_column_text]\u2018What the @#$%&*?! The Language of Graphic Novels and How to Translate It\u2019, a lecture on the challenges posed by this medium. Part of the programming at the\u00a0Master\u2019s Degree in Literary and Audio-visual Translation<\/a> at Pompeu Fabra University<\/a>, Barcelona.<\/span><\/p>\n

\"Universitat<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1521308834257{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #141414 !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”]

<\/i>
Round Table<\/h5><\/div>[vc_column_text]A round table on the relationship between translators and authors, with Canadian writers Madeleine Thien<\/span><\/a> and Rawi Hage<\/a> and their Polish translator, Krzysztof Majer<\/a>. <\/span>Banff International Literary Translation Centre<\/a>, Banff.<\/span><\/p>\n

\"Banff[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1519827552325{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #0c0c0c !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”]

<\/i>
Course<\/h5><\/div>[vc_column_text]Second course on literary translation for translators<\/a> who specialise in other fields. Taught at APTIC<\/a>, Barcelona.<\/span><\/p>\n

\"Cursillo[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1519827645969{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #1e1e1e !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”]

<\/i>
Workshop<\/h5><\/div>[vc_column_text]A workshop on literary translation<\/a>.\u00a0Given at APTIC<\/a>, Barcelona.<\/span><\/p>\n

\"Taller[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1519827816510{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #3f3f3f !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”]

<\/i>
Course<\/h5><\/div>[vc_column_text]First course on literary translation for translators<\/a> who specialise in other fields. Taught at APTIC<\/a>, Barcelona.<\/span><\/p>\n

\"Cursillo[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1519827599268{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #0e0e0e !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”]

<\/i>
Round Table<\/h5><\/div>[vc_column_text]\u2018Contracts, Invoices, Processes. Novice Translators in the Publishing Jungle<\/a>\u2019, a round table with Robert Falc\u00f3<\/a> and Ana Mata Buil<\/a>. Moderated by Arturo Peral<\/a>. A part of the 4th El Ojo de Polisemo<\/a> conference, Barcelona.<\/span><\/p>\n

\"Mesa[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1519837548064{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #1e1e1e !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”]

<\/i>
Round Table<\/h5><\/div>[vc_column_text]\u2018Translators: A Life Behind Books<\/a>\u2019, a round table with Anna Llisterri<\/a>, Maria Llopis<\/a> and Francesc Rovira from APTIC<\/a>, at the Setmana del Llibre en Catal\u00e0<\/a> book fair, Barcelona.
\n<\/span><\/p>\n

\"Setmana[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1521308914716{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #161616 !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”]

<\/i>
Course<\/h5><\/div>[vc_column_text]A course on clever computer tricks and resources for literary translators, with Robert Falc\u00f3<\/a>. Organised by ACE Traductores<\/a> and taught at <\/span>La Piscifactor\u00eda, Madrid.<\/span><\/p>\n

\"ACEtt-La[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1519837593772{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #0a0a0a !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”]

<\/i>
Course<\/h5><\/div>[vc_column_text]A course on clever computer tricks and resources for literary translators, with Robert Falc\u00f3<\/a>. Organised by ACE Traductores<\/a> and ACEC<\/a> and taught at Ateneu Barcelon\u00e8s<\/a>, Barcelona.
\n<\/span><\/p>\n

\"Cursillo[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1519837638603{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #2b2b2b !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”]

<\/i>
Talk<\/h5><\/div>[vc_column_text]\u2018Easy Accounting for Translators<\/a>\u2019, held at the \u2018International Translation Day: Bridging Cultures. Freelance Views from Two Associations\u2019 conference. Organised by MET<\/a> and APTIC<\/a> at the European Institute of the Mediterranean<\/span><\/a>, Barcelona.<\/span><\/p>\n

\"Charla[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1519837626021{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #212121 !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”]

<\/i>
Talk<\/h5><\/div>[vc_column_text]\u2018Translators of Books in Times of Crisis\u2019, a talk introduced by Victoria Alonso<\/a> from ACE Traductores<\/a>, at La Central del Raval<\/a>, Barcelona.<\/span><\/p>\n

\"Traductores[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1519547955068{background-color: #000000 !important;}”][vc_text_separator title=”Apart from translating and writing, I also teach with style and enthusiasm.” style=”small” align=”center” margin=”0″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1519826908369{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #383838 !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”][vc_column_text]I have been a member of the faculty of […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-6069","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n{Speaking • Carlos Mayor}<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/speaking\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"{Speaking • Carlos Mayor}\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1519547955068{background-color: #000000 !important;}”][vc_text_separator title=”Apart from translating and writing, I also teach with style and enthusiasm.” style=”small” align=”center” margin=”0″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1519826908369{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #383838 !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”][vc_column_text]I have been a member of the faculty of […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/speaking\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Carlos Mayor\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-12-07T18:08:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/UPF.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"17 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/speaking\/\",\"url\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/speaking\/\",\"name\":\"{Speaking • Carlos Mayor}\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/speaking\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/speaking\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/UPF.jpg\",\"datePublished\":\"2018-02-17T23:06:24+00:00\",\"dateModified\":\"2020-12-07T18:08:55+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/speaking\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/speaking\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/speaking\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/UPF.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/UPF.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/speaking\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Speaking\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/\",\"name\":\"Carlos Mayor\",\"description\":\"{Traductor, periodista, profesor}\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"{Speaking • Carlos Mayor}","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/speaking\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"{Speaking • Carlos Mayor}","og_description":"[vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1519547955068{background-color: #000000 !important;}”][vc_text_separator title=”Apart from translating and writing, I also teach with style and enthusiasm.” style=”small” align=”center” margin=”0″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1519826908369{border-top-width: 20px !important;border-right-width: 20px !important;border-bottom-width: 20px !important;border-left-width: 20px !important;background-color: #383838 !important;border-left-color: #000000 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #000000 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #000000 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #000000 !important;border-bottom-style: solid !important;}”][vc_column_text]I have been a member of the faculty of […]","og_url":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/speaking\/","og_site_name":"Carlos Mayor","article_modified_time":"2020-12-07T18:08:55+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/UPF.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"17 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/speaking\/","url":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/speaking\/","name":"{Speaking • Carlos Mayor}","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/speaking\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/speaking\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/UPF.jpg","datePublished":"2018-02-17T23:06:24+00:00","dateModified":"2020-12-07T18:08:55+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/speaking\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/speaking\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/speaking\/#primaryimage","url":"http:\/\/carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/UPF.jpg","contentUrl":"http:\/\/carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/UPF.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/speaking\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Speaking"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#website","url":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/","name":"Carlos Mayor","description":"{Traductor, periodista, profesor}","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6069\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=6069"}],"version-history":[{"count":44,"href":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6069\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":8616,"href":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6069\/revisions\/8616\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=6069"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}