IT, Internet and telecommunications

Nature

Languages

Cinema and entertainment world

Slang and regionalisms

Acronyms

Food

Economics, finance and law

Quotations

Medicine and health

Place names, maps and yellow and white pages

Religion

Art, architecture, photograhy and history

Libraries and ISBN

Miscellaneous

IT, Internet and telecommunications

• What Is? (IT encyclopedia)
  
• Webopedia (dictionary and search engine)
  
• Vocabulario de ordenadores e Internet de José Antonio Millán
  
• Glosario básico inglés-español para usuarios de Internet de la ATI
  
• International Telecommunication Union Database (four languages)
  
• Glosario técnico de computación, electrónica y telecomunicaciones
  
• Bookmarklets, free tools for power surfing
  
• Software downloads at Tucows
  
• Software downloads at Cnet.com
  
  

Nature

• Fauna Ibérica (programa de investigación sobre la biodiversidad zoológica ibero-balear)
  
• Índice de plantas por nombres comunes
  
• Names of birds in six languages
  
• Bugbios at insects.org
  
• Mammal Species of the World (Smithsonian Institution)
  
• World dictionary of trees
  
• Glossary of biological terms
  
• Names of fish in ten languages
  
• Big multilingual fish database
  
• FAO Fisheries Department's glossary
  
• Glossary of atmospheric sciences
  
• Weather glossary
  
• Glossary of forestry terms
  
• Sounds of the world's animals
  
  

Languages

• Fundación del Español Urgente (Fundéu)
  - Wikilengua del español
  - Vademécum (comentarios lingüísticos y aclaraciones de dudas)
  
• Las normas del español actual
  
• Languages of the world
  
• Conjugador de verbos
  
• Conjugación verbal del DRAE
  
• Consulta del banco de datos de la RAE (Corpus de Referencia del Español Actual)
  
• Consulta del banco de datos de la RAE (Corpus Diacrónico del Español)
  
  

Cinema and entertainment world

• Stage and entertainment world glossary
  
• Base de datos de las películas estrenadas en España
  
• Internet Movie Database (IMDB)
  
• Internet Movie Database (IMDB) en español
  
• Filmoguía, enciclopedia interactiva del cine
  
• The British Film Institute
  
• Base de datos de los Oscar
  
  

Slang and regionalisms

• Jergas de habla hispana
  
• Wizard's Gay Slang Dictionary
  
• London Slang
  
• A Dictionary of Slang
  
• Urban Dictionary
  
• Diccionario del argot de la droga
  
• Vocabulario caló-español
  
• The Alternative Spanish Dictionary
  
• The Alternative English Dictionary
  
• Prision slang glossary
  
• Drug-related street terms
  
• Diccionario de regionalismos de la lengua
  
• Slang City (American slang)
  
  

Acronyms

• Acronym Server
  
• Diccionario de acrónimos, siglas y términos de Telefónica I+D
  
• Hanford Acronym and Abbreviation Directory
  
  

Food

• Bars and restaurants glossary
  
• Diccionario del vino español
  
  

Economics, finance and law

• Buscador del Banco Mundial
  
• Glosario de economía
  
• Diccionario fiscal
  
• Duhaime's Law Dictionary
  
• Glosario de negocios del castellano al inglés
  
• Documentos legales de la Unión Europea
  
• Búsquedas en los documentos legales de la Unión Europea
  
• Oanda Currency Converter
  
• The Universal Currency Converter
  
  

Quotations

• The Phrase Finder
  
• The Nortonbury Dictionary of Quotations
  
• Famous Quotations Network
  
• Bartlett's Quotations at Bartleby.com
  
  

Medicine and health

• English-Catalan-Spanish medical dictionary
  
• List and glossary of medical terms: Spanish
  
• Health A to Z
  
• Farmacia en línea
  
• Buscador del sector farmacéutico español
  
• New York Online Access to Health (NOAH), en inglés y castellano
  
• Canal Salud
  
• Diccionario enciclopédico de medicina catalán-español-inglés
  
• Base de datos del medicamento
  
  

Place names, maps and yellow and white pages

• Nomenclatura toponímica internacional de la Unión Europea
  
• Lista de miembros de las Naciones Unidas
  
• Lista de códigos ISO para países y territorios
  
• Asociaciones de países y regiones geopolíticas
  
• UN list of geographic names
  
• Atlas de España
  
• Guía telefónica de empresas y profesionales de España QDQ
  
• Callejero fotográfico de Barcelona, Madrid, Valencia y Sevilla de QDQ
  
• Yahoo Maps (US and Canada)
  
• Encarta World Atlas
  
• E-Conflict World Encyclopedia
  
• Páginas Blancas de Telefónica de España
  
• Páginas Amarillas de Telefónica de España
  
• US and international Yellow Pages
  
• UK Yellow Pages
  
• ViaMichelin
  
  

Religion

• Glossary of Islamic Terms and Concepts
  
• La Biblia
  
• Bible Gateway
  
• Santoral católico
  
• The Koran
  
• El Corán
  
  

Art, architecture, photography and history

Libraries and ISBN

• Google's digital library: Google Book Search
  
• Biblioteca Nacional de España (acceso al catálogo ARIADNA)
  
• Catálogo de la Red de Bibliotecas Universitarias Españolas
  
• Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español
  
• Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (textos clásicos)
  
• Wordtheque: Word by word multilingual library
• The British Library
  
• The New York State Library
  
• Liber Liber (Italian library)
  
• ISBN español
  
• Shakespeare's complete works
  
• The Cambridge History of English and American Literature Encyclopedia
  
• LibWeb (libraries of the Americas)
  
• Biblioteca telemática de literaturas del mundo
  
• Bibliomania (free world literature online)
  
• The World Factbook (US government's geographical handbook)
  
• Athena (miles de textos en inglés y francés ordenados por autor)
  
• Proyecto Cervantes 2001 (obras completas y traducciones de Cervantes)
  
• Gabriel, portal de las bibliotecas nacionales europeas
  
• Centre de Terminologia del Termcat
  
• Project Gutenberg (free books on-line)
  
• The Online Books Page (biblioteca)
  
• British National Corpus
  
• Literary Resources on the Net
  
  

Miscellaneous

• All works translated and published with UNESCO's support since 1948
  
• Nautical terms, phrases and trivia
  
• Diccionario técnico textil (tetralingüe)
  
• Glosario de la moda
  
• Centros oficiales y administraciones públicas de España
  
• LookSmart's Find Articles
  
• Fototeca de Enciclopèdia Catalana
  
• Proz: consultas a profesionales de la traducción
  
• Translation Agencies and Service Providers
  
• Libro de estilo interinstitucional de la Unión Europea
  
• Modelos de contratos de traducción (ACEtt)
  
• Traducciones de la Declaración Universal de los Derechos Humanos
  
• Glossary of design terms
  
• Tablas de conversión del sistema estadounidense al europeo
  
• Governments on the Web
• Teoría y práctica de la tipografía