Informática, Internet y telecomunicaciones

Naturaleza

Lengua

Cine y mundo del espectáculo

Jergas y regionalismos

Acrónimos

Alimentación

Economía, finanzas y derecho

Citas

Medicina y salud

Toponimia, mapas y páginas amarillas y blancas

Religiones

Arte, arquitectura, fotografía e historia

Bibliotecas e ISBN

Varios

Informática, Internet y telecomunicaciones

• What is? (enciclopedia de términos informáticos)
  
• Webopedia (diccionario y motor de búsqueda)
  
• Vocabulario de ordenadores e Internet de José Antonio Millán
  
• Glosario básico inglés-español para usuarios de Internet de la ATI
  
• International Telecommunication Union Database (tetralingüe)
  
• Glosario técnico de computación, electrónica y telecomunicaciones
  
• Bookmarklets, free tools for power surfing
  
• Descargas de software en Tucows
  
• Descargas de software en Cnet.com
  
  

Naturaleza

• Fauna Ibérica (programa de investigación sobre la biodiversidad zoológica ibero-balear)
  
• Índice de plantas por nombres comunes
  
• Nombres de pájaros en seis idiomas
  
• Bugbios at insects.org
  
• Mammal Species of the World (Smithsonian Institution)
  
• World dictionary of trees
  
• Glossary of biological terms
  
• Nombres de peces en diez idiomas
  
• Gran base de datos multilingüe sobre peces
  
• Glosario de pesca de la FAO
  
• Glossary of atmospheric sciences
  
• Weather glossary
  
• Glossary of forestry terms
  
• Voces de animales en muchos idiomas
  
  

Lengua

• Fundación del Español Urgente (Fundéu)
  - Wikilengua del español
  - Vademécum (comentarios lingüísticos y aclaraciones de dudas)
  
• Las normas del español actual
  
• Languages of the world
  
• Conjugador de verbos
  
• Conjugación verbal del DRAE
  
• Consulta del banco de datos de la RAE (Corpus de Referencia del Español Actual)
  
• Consulta del banco de datos de la RAE (Corpus Diacrónico del Español)
  
  

Cine y mundo del espectáculo

• Stage and entertainment world glossary
  
• Base de datos de las películas estrenadas en España
  
• Internet Movie Database (IMDB)
  
• Internet Movie Database (IMDB) en español
  
• Filmoguía, enciclopedia interactiva del cine
  
• The British Film Institute
  
• Academy Awards Database
  
  

Jergas y regionalismos

• Jergas de habla hispana
  
• Wizard's Gay Slang Dictionary
  
• London Slang
  
• A Dictionary of Slang
  
• Urban Dictionary
  
• Diccionario del argot de la droga
  
• Vocabulario caló-español
  
• The Alternative Spanish Dictionary
  
• The Alternative English Dictionary
  
• Prision slang glossary
  
• Drug-related street terms
  
• Diccionario de regionalismos de la lengua
  
• Slang City (jergas estadounidenses)
  
  

Acrónimos

• Acronym Server
  
• Diccionario de acrónimos, siglas y términos de Telefónica I+D
  
• Hanford Acronym and Abbreviation Directory
  
  

Alimentación

• Vocabulario de bares y restaurantes en siete idiomas
  
• Diccionario del vino español
  
  

Economía, finanzas y derecho

• Buscador del Banco Mundial
  
• Glosario de economía
  
• Diccionario fiscal
  
• Duhaime's Law Dictionary
  
• Glosario de negocios del castellano al inglés
  
• Documentos legales de la Unión Europea
  
• Búsquedas en los documentos legales de la Unión Europea
  
• Oanda Currency Converter
  
• The Universal Currency Converter
  
  

Citas

• The Phrase Finder
  
• The Nortonbury Dictionary of Quotations
  
• Famous Quotations Network
  
• Bartlett's Quotations at Bartleby.com
  
  

Medicina y salud

• Diccionario enciclopédico de medicina catalán-español-inglés
  
• List and glossary of medical terms: Spanish
  
• Health A to Z
  
• Farmacia en línea
  
• Buscador del sector farmacéutico español
  
• New York Online Access to Health (NOAH), en inglés y castellano
  
• Canal Salud
  
• Diccionario enciclopédico de medicina catalán-español-inglés
  
• Base de datos del medicamento
  
  

Toponimia, mapas y páginas amarillas y blancas

• Nomenclatura toponímica internacional de la Unión Europea
  
• Lista de miembros de las Naciones Unidas
  
• Lista de códigos ISO para países y territorios
  
• Asociaciones de países y regiones geopolíticas
  
• UN list of geographic names
  
• Atlas de España
  
• Guía telefónica de empresas y profesionales de España QDQ
  
• Callejero fotográfico de Barcelona, Madrid, Valencia y Sevilla de QDQ
  
• Yahoo Maps (Estados Unidos y Canadá)
  
• Encarta World Atlas
  
• E-Conflict World Encyclopedia
  
• Páginas Blancas de Telefónica de España
  
• Páginas Amarillas de Telefónica de España
  
• Yellow Pages de los Estados Unidos e internacionales
  
• Yellow Pages del Reino Unido
  
• ViaMichelin: cálculo de itinerarios, mapas de carreteras
  
  

Religiones

• Glossary of Islamic Terms and Concepts
  
• La Biblia
  
• Bible Gateway
  
• Santoral católico
  
• The Koran
  
• El Corán
  
  

Arte, arquitectura, fotografía e historia

• Diccionario de mitología clásica (griega y romana)
  
• Art terms glossary
  
• Glosarios de arqueología
  
• Artehistoria.com
  
• Illustrated arquitecture dictionary
  
• Art and architecture thesaurus at the Getty
  
• List of architecture web sites
  
• Glosario de urbanismo español-inglés-francés
  
• Internet ArtResources (enlaces a museos de todo el mundo)
  
  

Bibliotecas e ISBN

• Biblioteca digital de Google (Búsqueda de libros de Google)
  
• Biblioteca Nacional de España (acceso al catálogo ARIADNA)
  
• Catálogo de la Red de Bibliotecas Universitarias Españolas
  
• Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español
  
• Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (textos clásicos)
  
• Wordtheque: Word by word multilingual library
• The British Library
  
• The New York State Library
  
• Liber Liber (biblioteca italiana)
  
• ISBN español
  
• Shakespeare's complete works
  
• The Cambridge History of English and American Literature Encyclopedia
  
• LibWeb (bibliotecas del continente americano)
  
• Biblioteca telemática de literaturas del mundo
  
• Bibliomania (free world literature online)
  
• The World Factbook (US government's geographical handbook)
  
• Athena (miles de textos en inglés y francés ordenados por autor)
  
• Proyecto Cervantes 2001 (obras completas y traducciones de Cervantes)
  
• Gabriel, portal de las bibliotecas nacionales europeas
  
• Centre de Terminologia del Termcat
  
• Project Gutenberg (free books on-line)
  
• The Online Books Page (biblioteca)
  
• British National Corpus
  
• Literary Resources on the Net
  
  

Varios

• Todos los textos traducidos y publicados con la participación de la Unesco desde 1948
  
• Nautical terms, phrases and trivia
  
• Diccionario técnico textil (tetralingüe)
  
• Glosario de la moda
  
• Centros oficiales y administraciones públicas de España
  
• Buscador de artículos periodísticos en inglés
  
• Fototeca de Enciclopèdia Catalana
  
• Proz: consultas a profesionales de la traducción
  
• Translation Agencies and Service Providers
  
• Libro de estilo interinstitucional de la Unión Europea
  
• Modelos de contratos de traducción (ACEtt)
  
• Traducciones de la Declaración Universal de los Derechos Humanos
  
• Glossary of design terms
  
• Tablas de conversión del sistema estadounidense al europeo
  
• Base de datos internacional de las instituciones públicas con presencia en Internet
• Teoría y práctica de la tipografía