{"id":9921,"date":"2023-02-17T23:40:02","date_gmt":"2023-02-17T21:40:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/cosecha-del-segundo-semestre-del-2022\/"},"modified":"2023-02-17T23:45:01","modified_gmt":"2023-02-17T21:45:01","slug":"cosecha-del-segundo-semestre-del-2022","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/cosecha-del-segundo-semestre-del-2022\/","title":{"rendered":"My Translations from the Second Half of 2022"},"content":{"rendered":"<p>I\u2019m over the moon with the translations of superb books that I had the luck to publish in the second semester of 2022. Literature, comics and art: a novel by the great Grazia Deledda that fascinates me, the last adventure of Andrea Camilleri&#8217;s inspector Montalbano and also the last one featuring John Difool and the Incal, my first comic by Catherine Meurisse, a hilarious one by Tom Gauld, two other brilliant ones by Nick Drnaso and Zerocalcare, one for children by Nono Granero, the catalogue for the Carrie Mae Weems exhibition I translated with my colleagues from Barcelona Kontext, a story by Robert Coover illustrated by the great Art Spiegelman and&#8230; a book that has fascinated me for years, <em>The Beautiful Summer<\/em> by Cesare Pavese. Wonders galore!<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-9915\" src=\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-segundo-semestre-2022-A.jpg\" alt=\"Carlos Mayor | Traducciones del segundo semestre del 2022 A\" width=\"900\" height=\"900\" srcset=\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-segundo-semestre-2022-A.jpg 900w, http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-segundo-semestre-2022-A-300x300.jpg 300w, http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-segundo-semestre-2022-A-150x150.jpg 150w, http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-segundo-semestre-2022-A-768x768.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/><br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-9917\" src=\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-segundo-semestre-2022-B.jpg\" alt=\"Carlos Mayor | Traducciones del segundo semestre del 2022 B\" width=\"900\" height=\"900\" srcset=\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-segundo-semestre-2022-B.jpg 900w, http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-segundo-semestre-2022-B-300x300.jpg 300w, http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-segundo-semestre-2022-B-150x150.jpg 150w, http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-segundo-semestre-2022-B-768x768.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/><br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-9913\" src=\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-segundo-semestre-2022-C.jpg\" alt=\"Carlos Mayor | Traducciones del segundo semestre del 2022 C\" width=\"900\" height=\"900\" srcset=\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-segundo-semestre-2022-C.jpg 900w, http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-segundo-semestre-2022-C-300x300.jpg 300w, http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-segundo-semestre-2022-C-150x150.jpg 150w, http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-segundo-semestre-2022-C-768x768.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I\u2019m over the moon with the translations of superb books that I had the luck to publish in the second semester of 2022. Literature, comics and art: a novel by the great Grazia Deledda that fascinates me, the last adventure of Andrea Camilleri&#8217;s inspector Montalbano and also the last one featuring John Difool and the [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[64,72,69,77,147,70,68,98],"tags":[],"class_list":["post-9921","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-art","category-comics","category-english-into-spanish","category-fiction","category-ffrench-into-catalanrench","category-french-into-spanish","category-italian-into-spanish","category-spanish-into-catalan"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>{My Translations from the Second Half of 2022 &#8226; Noticiero &#8226; Carlos Mayor }<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/cosecha-del-segundo-semestre-del-2022\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"{My Translations from the Second Half of 2022 &#8226; Noticiero &#8226; Carlos Mayor }\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"I\u2019m over the moon with the translations of superb books that I had the luck to publish in the second semester of 2022. Literature, comics and art: a novel by the great Grazia Deledda that fascinates me, the last adventure of Andrea Camilleri&#8217;s inspector Montalbano and also the last one featuring John Difool and the [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/cosecha-del-segundo-semestre-del-2022\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Carlos Mayor\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-02-17T21:40:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-02-17T21:45:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-segundo-semestre-2022-A.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@carlosmayor\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/cosecha-del-segundo-semestre-del-2022\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/cosecha-del-segundo-semestre-del-2022\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/75c893cfda62750748edc15bdb449ab2\"},\"headline\":\"My Translations from the Second Half of 2022\",\"datePublished\":\"2023-02-17T21:40:02+00:00\",\"dateModified\":\"2023-02-17T21:45:01+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/cosecha-del-segundo-semestre-del-2022\/\"},\"wordCount\":134,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/cosecha-del-segundo-semestre-del-2022\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-segundo-semestre-2022-A.jpg\",\"articleSection\":[\"Art\",\"Comics\",\"English into Spanish\",\"Fiction\",\"French into Catalan\",\"French into Spanish\",\"Italian into Spanish\",\"Spanish into Catalan\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/cosecha-del-segundo-semestre-del-2022\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/cosecha-del-segundo-semestre-del-2022\/\",\"url\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/cosecha-del-segundo-semestre-del-2022\/\",\"name\":\"{My Translations from the Second Half of 2022 &#8226; Noticiero &#8226; Carlos Mayor }\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/cosecha-del-segundo-semestre-del-2022\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/cosecha-del-segundo-semestre-del-2022\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-segundo-semestre-2022-A.jpg\",\"datePublished\":\"2023-02-17T21:40:02+00:00\",\"dateModified\":\"2023-02-17T21:45:01+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/75c893cfda62750748edc15bdb449ab2\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/cosecha-del-segundo-semestre-del-2022\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/cosecha-del-segundo-semestre-del-2022\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/cosecha-del-segundo-semestre-del-2022\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-segundo-semestre-2022-A.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-segundo-semestre-2022-A.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/cosecha-del-segundo-semestre-del-2022\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"My Translations from the Second Half of 2022\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/\",\"name\":\"Carlos Mayor\",\"description\":\"{Traductor, periodista, profesor}\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/75c893cfda62750748edc15bdb449ab2\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e00e806474ed7184acced2df1a7317f855a3f09e869017af68dedb82860f4481?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e00e806474ed7184acced2df1a7317f855a3f09e869017af68dedb82860f4481?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.carlosmayor.com\",\"https:\/\/x.com\/carlosmayor\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"{My Translations from the Second Half of 2022 &#8226; Noticiero &#8226; Carlos Mayor }","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/cosecha-del-segundo-semestre-del-2022\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"{My Translations from the Second Half of 2022 &#8226; Noticiero &#8226; Carlos Mayor }","og_description":"I\u2019m over the moon with the translations of superb books that I had the luck to publish in the second semester of 2022. Literature, comics and art: a novel by the great Grazia Deledda that fascinates me, the last adventure of Andrea Camilleri&#8217;s inspector Montalbano and also the last one featuring John Difool and the [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/cosecha-del-segundo-semestre-del-2022\/","og_site_name":"Carlos Mayor","article_published_time":"2023-02-17T21:40:02+00:00","article_modified_time":"2023-02-17T21:45:01+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-segundo-semestre-2022-A.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@carlosmayor","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/cosecha-del-segundo-semestre-del-2022\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/cosecha-del-segundo-semestre-del-2022\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/75c893cfda62750748edc15bdb449ab2"},"headline":"My Translations from the Second Half of 2022","datePublished":"2023-02-17T21:40:02+00:00","dateModified":"2023-02-17T21:45:01+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/cosecha-del-segundo-semestre-del-2022\/"},"wordCount":134,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/cosecha-del-segundo-semestre-del-2022\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-segundo-semestre-2022-A.jpg","articleSection":["Art","Comics","English into Spanish","Fiction","French into Catalan","French into Spanish","Italian into Spanish","Spanish into Catalan"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/cosecha-del-segundo-semestre-del-2022\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/cosecha-del-segundo-semestre-del-2022\/","url":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/cosecha-del-segundo-semestre-del-2022\/","name":"{My Translations from the Second Half of 2022 &#8226; Noticiero &#8226; Carlos Mayor }","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/cosecha-del-segundo-semestre-del-2022\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/cosecha-del-segundo-semestre-del-2022\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-segundo-semestre-2022-A.jpg","datePublished":"2023-02-17T21:40:02+00:00","dateModified":"2023-02-17T21:45:01+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/75c893cfda62750748edc15bdb449ab2"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/cosecha-del-segundo-semestre-del-2022\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/cosecha-del-segundo-semestre-del-2022\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/cosecha-del-segundo-semestre-del-2022\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-segundo-semestre-2022-A.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-segundo-semestre-2022-A.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/cosecha-del-segundo-semestre-del-2022\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"My Translations from the Second Half of 2022"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#website","url":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/","name":"Carlos Mayor","description":"{Traductor, periodista, profesor}","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/75c893cfda62750748edc15bdb449ab2","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e00e806474ed7184acced2df1a7317f855a3f09e869017af68dedb82860f4481?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e00e806474ed7184acced2df1a7317f855a3f09e869017af68dedb82860f4481?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["http:\/\/www.carlosmayor.com","https:\/\/x.com\/carlosmayor"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9921\/"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=9921"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9921\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":9924,"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9921\/revisions\/9924\/"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=9921"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=9921"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=9921"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}