{"id":9594,"date":"2022-02-20T22:35:51","date_gmt":"2022-02-20T20:35:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/adios-a-montalbano\/"},"modified":"2022-02-20T23:08:26","modified_gmt":"2022-02-20T21:08:26","slug":"farewell-to-montalbano","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/farewell-to-montalbano\/","title":{"rendered":"Farewell to Montalbano"},"content":{"rendered":"

\"Riccardino\"<\/p>\n

It\u2019s over. I\u2019m turning a leaf. I recently finished my work on Riccardino<\/a><\/em>, the last inspector Montalbano novel, the last novel by Andrea Camilleri. I translated it into Spanish for Editorial Salamandra<\/a>. Four years ago, when I had already translated a few of his works, I wrote this article<\/a> for Bianco e Nero<\/em> magazine. At the time, I was about to start translating El carrusel de las confusiones<\/a><\/em> and I wanted to tell a little about what it was like to come face to face with a book by Camilleri. Then that special issue was launched in Rome and there I saw the Master and it was a very moving day for me.<\/p>\n

And now it\u2019s all over. Now, seven or eight books by Camilleri later, several conferences later and some very sad news later, I have delivered my translation of Riccardino<\/em>, which was published in the Italian original by Sellerio Editore<\/a>. After all these books, it\u2019s over, but I am aware that I have been very lucky. I\u2019ve really enjoyed it and I\u2019ve learned a lot!<\/p>\n

In the meantime, next month the penultimate book in the series, El cocinero del Alcyon<\/em><\/a>, will be released in Spanish. And then, in the autumn, it will be Riccardino<\/em>\u2019s turn. Now I turn the page and leave many things behind, such as the craving for Sicilian food I had while translating these books, which were full of such delicacies as filling pasta n\u2019casciata, crispy red mullets or tasty cannoli like the ones below.<\/p>\n

\"Cannoli\"<\/p>\n

I hope many readers enjoy Riccardino<\/em>, which is a great inspector Montalbano novel and a great ending to the series. Long live Salvo Montalbano and long live Andrea Camilleri!<\/p>\n

\"BCNegra\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

It\u2019s over. I\u2019m turning a leaf. I recently finished my work on Riccardino, the last inspector Montalbano novel, the last novel by Andrea Camilleri. I translated it into Spanish for Editorial Salamandra. Four years ago, when I had already translated a few of his works, I wrote this article for Bianco e Nero magazine. At […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[77,68,81,76],"tags":[],"class_list":["post-9594","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fiction","category-italian-into-spanish","category-my-own-trumpet","category-news"],"acf":[],"yoast_head":"\n{Farewell to Montalbano • Noticiero • Carlos Mayor }<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/farewell-to-montalbano\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"{Farewell to Montalbano • Noticiero • Carlos Mayor }\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"It\u2019s over. I\u2019m turning a leaf. I recently finished my work on Riccardino, the last inspector Montalbano novel, the last novel by Andrea Camilleri. I translated it into Spanish for Editorial Salamandra. Four years ago, when I had already translated a few of his works, I wrote this article for Bianco e Nero magazine. At […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/farewell-to-montalbano\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Carlos Mayor\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-02-20T20:35:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-20T21:08:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Riccardino.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@carlosmayor\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"-1177 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/farewell-to-montalbano\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/farewell-to-montalbano\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/75c893cfda62750748edc15bdb449ab2\"},\"headline\":\"Farewell to Montalbano\",\"datePublished\":\"2022-02-20T20:35:51+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-20T21:08:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/farewell-to-montalbano\/\"},\"wordCount\":290,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/farewell-to-montalbano\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Riccardino.jpg\",\"articleSection\":[\"Fiction\",\"Italian into Spanish\",\"My Own Trumpet\",\"News\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/farewell-to-montalbano\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/farewell-to-montalbano\/\",\"url\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/farewell-to-montalbano\/\",\"name\":\"{Farewell to Montalbano • Noticiero • Carlos Mayor }\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/farewell-to-montalbano\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/farewell-to-montalbano\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Riccardino.jpg\",\"datePublished\":\"2022-02-20T20:35:51+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-20T21:08:26+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/75c893cfda62750748edc15bdb449ab2\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/farewell-to-montalbano\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/farewell-to-montalbano\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/farewell-to-montalbano\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Riccardino.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Riccardino.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/farewell-to-montalbano\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Farewell to Montalbano\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/\",\"name\":\"Carlos Mayor\",\"description\":\"{Traductor, periodista, profesor}\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/75c893cfda62750748edc15bdb449ab2\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e00e806474ed7184acced2df1a7317f855a3f09e869017af68dedb82860f4481?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e00e806474ed7184acced2df1a7317f855a3f09e869017af68dedb82860f4481?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.carlosmayor.com\",\"https:\/\/x.com\/carlosmayor\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"{Farewell to Montalbano • Noticiero • Carlos Mayor }","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/farewell-to-montalbano\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"{Farewell to Montalbano • Noticiero • Carlos Mayor }","og_description":"It\u2019s over. I\u2019m turning a leaf. I recently finished my work on Riccardino, the last inspector Montalbano novel, the last novel by Andrea Camilleri. I translated it into Spanish for Editorial Salamandra. Four years ago, when I had already translated a few of his works, I wrote this article for Bianco e Nero magazine. At […]","og_url":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/farewell-to-montalbano\/","og_site_name":"Carlos Mayor","article_published_time":"2022-02-20T20:35:51+00:00","article_modified_time":"2022-02-20T21:08:26+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Riccardino.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@carlosmayor","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"-1177 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/farewell-to-montalbano\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/farewell-to-montalbano\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/75c893cfda62750748edc15bdb449ab2"},"headline":"Farewell to Montalbano","datePublished":"2022-02-20T20:35:51+00:00","dateModified":"2022-02-20T21:08:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/farewell-to-montalbano\/"},"wordCount":290,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/farewell-to-montalbano\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Riccardino.jpg","articleSection":["Fiction","Italian into Spanish","My Own Trumpet","News"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/farewell-to-montalbano\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/farewell-to-montalbano\/","url":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/farewell-to-montalbano\/","name":"{Farewell to Montalbano • Noticiero • Carlos Mayor }","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/farewell-to-montalbano\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/farewell-to-montalbano\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Riccardino.jpg","datePublished":"2022-02-20T20:35:51+00:00","dateModified":"2022-02-20T21:08:26+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/75c893cfda62750748edc15bdb449ab2"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/farewell-to-montalbano\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/farewell-to-montalbano\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/farewell-to-montalbano\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Riccardino.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Riccardino.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/farewell-to-montalbano\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Farewell to Montalbano"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#website","url":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/","name":"Carlos Mayor","description":"{Traductor, periodista, profesor}","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/75c893cfda62750748edc15bdb449ab2","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e00e806474ed7184acced2df1a7317f855a3f09e869017af68dedb82860f4481?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e00e806474ed7184acced2df1a7317f855a3f09e869017af68dedb82860f4481?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["http:\/\/www.carlosmayor.com","https:\/\/x.com\/carlosmayor"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9594\/"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=9594"}],"version-history":[{"count":12,"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9594\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":9616,"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9594\/revisions\/9616\/"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=9594"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=9594"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=9594"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}