{"id":8292,"date":"2020-07-04T12:23:03","date_gmt":"2020-07-04T10:23:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/cosecha-del-primer-semestre-del-2020\/"},"modified":"2020-07-04T12:39:59","modified_gmt":"2020-07-04T10:39:59","slug":"my-translations-from-the-first-half-of-2020","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/my-translations-from-the-first-half-of-2020\/","title":{"rendered":"My Translations from the First Half of 2020"},"content":{"rendered":"

A very complicated semester for the publishing world just ended. There was no Sant Jordi and no Barcelona Comic Fair, and new books published in February and March suffered particularly, since almost nobody was in time to buy them. All in all, I have published six translations: a graphic novel by Giorgia Marras<\/a> on Empress Elisabeth of Austria for Sapristi<\/a> and another one by Alessio Surian, Diego di Masi and Silvio Boselli on Maria Montessori for DeBolsillo<\/a>; two novels, one by Andrea Camilleri<\/a> for Salamandra<\/a> and another one by \u00c0ngel Casas for Catedral<\/a>, and above all two of the most difficult books I have ever translated, the essays in The Source of Self-Regard<\/em><\/a> by Toni Morrison for Lumen<\/a> and Il libro degli errori<\/em><\/a> by Gianni Rodari for Juventud<\/a>, which features wonderful illustrations by Chiara Armellini<\/a> and comes out when we celebrate that the author was born a hundred years ago<\/a>. Let the second half of the year begin!<\/p>\n

\"Carlos<\/p>\n

\"Carlos\"Carlos\"Carlos<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A very complicated semester for the publishing world just ended. There was no Sant Jordi and no Barcelona Comic Fair, and new books published in February and March suffered particularly, since almost nobody was in time to buy them. All in all, I have published six translations: a graphic novel by Giorgia Marras on Empress […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[71,72,69,77,70,78,68,81,76,80,74],"tags":[],"class_list":["post-8292","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-catalan-into-spanish","category-comics","category-english-into-spanish","category-fiction","category-french-into-spanish","category-illustrated-books","category-italian-into-spanish","category-my-own-trumpet","category-news","category-non-fiction","category-recommended"],"acf":[],"yoast_head":"\n{My Translations from the First Half of 2020 • Noticiero • Carlos Mayor }<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/my-translations-from-the-first-half-of-2020\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"{My Translations from the First Half of 2020 • Noticiero • Carlos Mayor }\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A very complicated semester for the publishing world just ended. There was no Sant Jordi and no Barcelona Comic Fair, and new books published in February and March suffered particularly, since almost nobody was in time to buy them. All in all, I have published six translations: a graphic novel by Giorgia Marras on Empress […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/my-translations-from-the-first-half-of-2020\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Carlos Mayor\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-07-04T10:23:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-07-04T10:39:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-primer-semestre-2020-A.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@carlosmayor\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/my-translations-from-the-first-half-of-2020\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/my-translations-from-the-first-half-of-2020\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/75c893cfda62750748edc15bdb449ab2\"},\"headline\":\"My Translations from the First Half of 2020\",\"datePublished\":\"2020-07-04T10:23:03+00:00\",\"dateModified\":\"2020-07-04T10:39:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/my-translations-from-the-first-half-of-2020\/\"},\"wordCount\":165,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/my-translations-from-the-first-half-of-2020\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-primer-semestre-2020-A.jpg\",\"articleSection\":[\"Catalan into Spanish\",\"Comics\",\"English into Spanish\",\"Fiction\",\"French into Spanish\",\"Illustrated Books\",\"Italian into Spanish\",\"My Own Trumpet\",\"News\",\"Non Fiction\",\"Recommended\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/my-translations-from-the-first-half-of-2020\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/my-translations-from-the-first-half-of-2020\/\",\"url\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/my-translations-from-the-first-half-of-2020\/\",\"name\":\"{My Translations from the First Half of 2020 • Noticiero • Carlos Mayor }\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/my-translations-from-the-first-half-of-2020\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/my-translations-from-the-first-half-of-2020\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-primer-semestre-2020-A.jpg\",\"datePublished\":\"2020-07-04T10:23:03+00:00\",\"dateModified\":\"2020-07-04T10:39:59+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/75c893cfda62750748edc15bdb449ab2\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/my-translations-from-the-first-half-of-2020\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/my-translations-from-the-first-half-of-2020\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/my-translations-from-the-first-half-of-2020\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-primer-semestre-2020-A.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-primer-semestre-2020-A.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/my-translations-from-the-first-half-of-2020\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"My Translations from the First Half of 2020\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/\",\"name\":\"Carlos Mayor\",\"description\":\"{Traductor, periodista, profesor}\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/75c893cfda62750748edc15bdb449ab2\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e00e806474ed7184acced2df1a7317f855a3f09e869017af68dedb82860f4481?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e00e806474ed7184acced2df1a7317f855a3f09e869017af68dedb82860f4481?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.carlosmayor.com\",\"https:\/\/x.com\/carlosmayor\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"{My Translations from the First Half of 2020 • Noticiero • Carlos Mayor }","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/my-translations-from-the-first-half-of-2020\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"{My Translations from the First Half of 2020 • Noticiero • Carlos Mayor }","og_description":"A very complicated semester for the publishing world just ended. There was no Sant Jordi and no Barcelona Comic Fair, and new books published in February and March suffered particularly, since almost nobody was in time to buy them. All in all, I have published six translations: a graphic novel by Giorgia Marras on Empress […]","og_url":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/my-translations-from-the-first-half-of-2020\/","og_site_name":"Carlos Mayor","article_published_time":"2020-07-04T10:23:03+00:00","article_modified_time":"2020-07-04T10:39:59+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-primer-semestre-2020-A.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@carlosmayor","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/my-translations-from-the-first-half-of-2020\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/my-translations-from-the-first-half-of-2020\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/75c893cfda62750748edc15bdb449ab2"},"headline":"My Translations from the First Half of 2020","datePublished":"2020-07-04T10:23:03+00:00","dateModified":"2020-07-04T10:39:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/my-translations-from-the-first-half-of-2020\/"},"wordCount":165,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/my-translations-from-the-first-half-of-2020\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-primer-semestre-2020-A.jpg","articleSection":["Catalan into Spanish","Comics","English into Spanish","Fiction","French into Spanish","Illustrated Books","Italian into Spanish","My Own Trumpet","News","Non Fiction","Recommended"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/my-translations-from-the-first-half-of-2020\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/my-translations-from-the-first-half-of-2020\/","url":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/my-translations-from-the-first-half-of-2020\/","name":"{My Translations from the First Half of 2020 • Noticiero • Carlos Mayor }","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/my-translations-from-the-first-half-of-2020\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/my-translations-from-the-first-half-of-2020\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-primer-semestre-2020-A.jpg","datePublished":"2020-07-04T10:23:03+00:00","dateModified":"2020-07-04T10:39:59+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/75c893cfda62750748edc15bdb449ab2"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/my-translations-from-the-first-half-of-2020\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/my-translations-from-the-first-half-of-2020\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/my-translations-from-the-first-half-of-2020\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-primer-semestre-2020-A.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/Carlos-Mayor-Traducciones-primer-semestre-2020-A.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/my-translations-from-the-first-half-of-2020\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"My Translations from the First Half of 2020"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#website","url":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/","name":"Carlos Mayor","description":"{Traductor, periodista, profesor}","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/75c893cfda62750748edc15bdb449ab2","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e00e806474ed7184acced2df1a7317f855a3f09e869017af68dedb82860f4481?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e00e806474ed7184acced2df1a7317f855a3f09e869017af68dedb82860f4481?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["http:\/\/www.carlosmayor.com","https:\/\/x.com\/carlosmayor"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8292\/"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=8292"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8292\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":8298,"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8292\/revisions\/8298\/"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=8292"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=8292"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=8292"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}