{"id":8009,"date":"2019-11-05T08:00:24","date_gmt":"2019-11-05T06:00:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/?p=8009"},"modified":"2019-11-02T21:03:48","modified_gmt":"2019-11-02T19:03:48","slug":"recuerda-recuerda-el-5-de-noviembre","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/recuerda-recuerda-el-5-de-noviembre\/","title":{"rendered":"Remember, Remember the 5th of November"},"content":{"rendered":"<p><del><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-7993\" src=\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-6.jpg\" alt=\"V de vendetta\" width=\"900\" height=\"675\" srcset=\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-6.jpg 900w, http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-6-300x225.jpg 300w, http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-6-768x576.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/><\/del><\/p>\n<p>This is a year of professional anniversaries for me. Fifteen years ago, several colleagues specialising in art translations and I set up <a href=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Barcelona Kontext<\/a>, which changed my working life. And we\u2019re still here, translating exhibition catalogues and art books.<\/p>\n<p>Twenty years ago, I started sharing an office, which changed my whole life and led me to some of the most important people in my life. And I\u2019m still here, now in el Born, happier than ever.<\/p>\n<p>And thirty years ago (it\u2019s been thirty years since so many things happened) I received my first commission. My first professional translation. That was the beginning of very many things. And it turns out that today is the 5th of November: \u2018Remember, Remember the 5th of November\u2019.<\/p>\n<p>In November 1989 (ahem) I had just started translating <em>V for Vendetta<\/em> by Alan Moore and David Lloyd for Ediciones Zinco and I was walking on air. All of a sudden, my name was appearing in comics next to theirs! Snif. And I\u2019m still here.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-1.jpg\" alt=\"V de vendetta\" width=\"900\" height=\"1222\" class=\"alignleft size-full wp-image-7984\" srcset=\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-1.jpg 900w, http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-1-221x300.jpg 221w, http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-1-768x1043.jpg 768w, http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-1-754x1024.jpg 754w\" sizes=\"auto, (max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/><br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-2.jpg\" alt=\"V de vendetta\" width=\"900\" height=\"1354\" class=\"alignleft size-full wp-image-7980\" srcset=\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-2.jpg 900w, http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-2-199x300.jpg 199w, http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-2-768x1155.jpg 768w, http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-2-681x1024.jpg 681w\" sizes=\"auto, (max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/><br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-3.jpg\" alt=\"V de vendetta\" width=\"900\" height=\"1367\" class=\"alignleft size-full wp-image-7986\" srcset=\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-3.jpg 900w, http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-3-198x300.jpg 198w, http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-3-768x1167.jpg 768w, http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-3-674x1024.jpg 674w\" sizes=\"auto, (max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/><br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-4.jpg\" alt=\"V de vendetta\" width=\"900\" height=\"1396\" class=\"alignleft size-full wp-image-7982\" srcset=\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-4.jpg 900w, http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-4-193x300.jpg 193w, http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-4-768x1191.jpg 768w, http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-4-660x1024.jpg 660w\" sizes=\"auto, (max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/><br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-5.jpg\" alt=\"V de vendetta\" width=\"900\" height=\"1362\" class=\"alignleft size-full wp-image-7997\" srcset=\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-5.jpg 900w, http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-5-198x300.jpg 198w, http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-5-768x1162.jpg 768w, http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-5-677x1024.jpg 677w\" sizes=\"auto, (max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This is a year of professional anniversaries for me. Fifteen years ago, several colleagues specialising in art translations and I set up Barcelona Kontext, which changed my working life. And we\u2019re still here, translating exhibition catalogues and art books. Twenty years ago, I started sharing an office, which changed my whole life and led me [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[72,69,81,74],"tags":[],"class_list":["post-8009","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comics","category-english-into-spanish","category-my-own-trumpet","category-recommended"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>{Remember, Remember the 5th of November &#8226; Noticiero &#8226; Carlos Mayor}<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/recuerda-recuerda-el-5-de-noviembre\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"{Remember, Remember the 5th of November &#8226; Noticiero &#8226; Carlos Mayor}\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"This is a year of professional anniversaries for me. Fifteen years ago, several colleagues specialising in art translations and I set up Barcelona Kontext, which changed my working life. And we\u2019re still here, translating exhibition catalogues and art books. Twenty years ago, I started sharing an office, which changed my whole life and led me [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/recuerda-recuerda-el-5-de-noviembre\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Carlos Mayor\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-11-05T06:00:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-6.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@carlosmayor\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/recuerda-recuerda-el-5-de-noviembre\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/recuerda-recuerda-el-5-de-noviembre\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/75c893cfda62750748edc15bdb449ab2\"},\"headline\":\"Remember, Remember the 5th of November\",\"datePublished\":\"2019-11-05T06:00:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/recuerda-recuerda-el-5-de-noviembre\/\"},\"wordCount\":177,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/recuerda-recuerda-el-5-de-noviembre\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-6.jpg\",\"articleSection\":[\"Comics\",\"English into Spanish\",\"My Own Trumpet\",\"Recommended\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/recuerda-recuerda-el-5-de-noviembre\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/recuerda-recuerda-el-5-de-noviembre\/\",\"url\":\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/recuerda-recuerda-el-5-de-noviembre\/\",\"name\":\"{Remember, Remember the 5th of November &#8226; Noticiero &#8226; Carlos Mayor}\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/recuerda-recuerda-el-5-de-noviembre\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/recuerda-recuerda-el-5-de-noviembre\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-6.jpg\",\"datePublished\":\"2019-11-05T06:00:24+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/75c893cfda62750748edc15bdb449ab2\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/recuerda-recuerda-el-5-de-noviembre\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/recuerda-recuerda-el-5-de-noviembre\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/recuerda-recuerda-el-5-de-noviembre\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-6.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-6.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/recuerda-recuerda-el-5-de-noviembre\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Remember, Remember the 5th of November\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/\",\"name\":\"Carlos Mayor\",\"description\":\"{Traductor, periodista, profesor}\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/75c893cfda62750748edc15bdb449ab2\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e00e806474ed7184acced2df1a7317f855a3f09e869017af68dedb82860f4481?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e00e806474ed7184acced2df1a7317f855a3f09e869017af68dedb82860f4481?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.carlosmayor.com\",\"https:\/\/x.com\/carlosmayor\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"{Remember, Remember the 5th of November &#8226; Noticiero &#8226; Carlos Mayor}","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/recuerda-recuerda-el-5-de-noviembre\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"{Remember, Remember the 5th of November &#8226; Noticiero &#8226; Carlos Mayor}","og_description":"This is a year of professional anniversaries for me. Fifteen years ago, several colleagues specialising in art translations and I set up Barcelona Kontext, which changed my working life. And we\u2019re still here, translating exhibition catalogues and art books. Twenty years ago, I started sharing an office, which changed my whole life and led me [&hellip;]","og_url":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/recuerda-recuerda-el-5-de-noviembre\/","og_site_name":"Carlos Mayor","article_published_time":"2019-11-05T06:00:24+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-6.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@carlosmayor","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/recuerda-recuerda-el-5-de-noviembre\/#article","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/recuerda-recuerda-el-5-de-noviembre\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/75c893cfda62750748edc15bdb449ab2"},"headline":"Remember, Remember the 5th of November","datePublished":"2019-11-05T06:00:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/recuerda-recuerda-el-5-de-noviembre\/"},"wordCount":177,"commentCount":0,"image":{"@id":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/recuerda-recuerda-el-5-de-noviembre\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-6.jpg","articleSection":["Comics","English into Spanish","My Own Trumpet","Recommended"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/recuerda-recuerda-el-5-de-noviembre\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/recuerda-recuerda-el-5-de-noviembre\/","url":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/recuerda-recuerda-el-5-de-noviembre\/","name":"{Remember, Remember the 5th of November &#8226; Noticiero &#8226; Carlos Mayor}","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/recuerda-recuerda-el-5-de-noviembre\/#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/recuerda-recuerda-el-5-de-noviembre\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-6.jpg","datePublished":"2019-11-05T06:00:24+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/75c893cfda62750748edc15bdb449ab2"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/recuerda-recuerda-el-5-de-noviembre\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/recuerda-recuerda-el-5-de-noviembre\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/recuerda-recuerda-el-5-de-noviembre\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-6.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/V-de-vendetta-6.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/recuerda-recuerda-el-5-de-noviembre\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Remember, Remember the 5th of November"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#website","url":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/","name":"Carlos Mayor","description":"{Traductor, periodista, profesor}","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/75c893cfda62750748edc15bdb449ab2","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e00e806474ed7184acced2df1a7317f855a3f09e869017af68dedb82860f4481?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e00e806474ed7184acced2df1a7317f855a3f09e869017af68dedb82860f4481?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["http:\/\/www.carlosmayor.com","https:\/\/x.com\/carlosmayor"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8009\/"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=8009"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8009\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":8013,"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8009\/revisions\/8013\/"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=8009"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=8009"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=8009"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}