{"id":7656,"date":"2019-02-05T20:21:14","date_gmt":"2019-02-05T18:21:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/la-traduccion-desde-dentro\/"},"modified":"2019-02-05T20:35:02","modified_gmt":"2019-02-05T18:35:02","slug":"translation-from-within","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/translation-from-within\/","title":{"rendered":"Translation from Within"},"content":{"rendered":"<p><span class=\"tlid-translation translation\"><span class=\"\" title=\"\">A couple of weeks ago, <a href=\"https:\/\/twitter.com\/alvargonauta92\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00c1lvaro Mac\u00edas Rond\u00e1n<\/a> published this article about literary translation in the Spanish newspaper <a href=\"https:\/\/www.20minutos.es\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">2<em>0 Minutos<\/em><\/a>: &#8216;<a href=\"http:\/\/res-traduccion-oficio-invisible-habla-alto-claro\/#xtor=AD-15&amp;xts=467263\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">La traducci\u00f3n desde dentro: un oficio invisible que habla alto y claro<\/a>&#8216; (Translation from Within: An Invisible Trade That Speaks Loud and Clear). He <\/span><span class=\"\" title=\"\">interviewed <a href=\"https:\/\/elpais.com\/tag\/jose_luis_lopez_munoz\/a\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Jos\u00e9 Luis L\u00f3pez Mu\u00f1oz<\/a>, Daniel Sancosmed, <a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Mar%C3%ADa_Teresa_Gallego_Urrutia\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mar\u00eda Teresa Gallego<\/a>, <a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Carmen_Montes\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Carmen Montes<\/a>, <a href=\"http:\/\/ub.academia.edu\/AnaMariaBejarano\/CurriculumVitae\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ana Mar\u00eda Bejarano<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.acescritores.com\/eugenia-vazquez-nacarino-gana-el-premio-estado-critico-2016\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Eugenia V\u00e1zquez-Nacarino<\/a> and myself to discuss no less than our profession, the legendary visibility and our favourite books out of all the ones we&#8217;ve worked on.<\/span><\/span><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-7649\" src=\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/LIbros.jpg\" alt=\"La traducci\u00f3n desde dentro\" width=\"900\" height=\"599\" srcset=\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/LIbros.jpg 900w, http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/LIbros-300x200.jpg 300w, http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/LIbros-768x511.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A couple of weeks ago, \u00c1lvaro Mac\u00edas Rond\u00e1n published this article about literary translation in the Spanish newspaper 20 Minutos: &#8216;La traducci\u00f3n desde dentro: un oficio invisible que habla alto y claro&#8216; (Translation from Within: An Invisible Trade That Speaks Loud and Clear). He interviewed Jos\u00e9 Luis L\u00f3pez Mu\u00f1oz, Daniel Sancosmed, Mar\u00eda Teresa Gallego, Carmen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[65,72,69,77,70,68,81],"tags":[],"class_list":["post-7656","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles-on-translation","category-comics","category-english-into-spanish","category-fiction","category-french-into-spanish","category-italian-into-spanish","category-my-own-trumpet"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>{Translation from Within &#8226; Noticiero &#8226; Carlos Mayor}<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/translation-from-within\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"{Translation from Within &#8226; Noticiero &#8226; Carlos Mayor}\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A couple of weeks ago, \u00c1lvaro Mac\u00edas Rond\u00e1n published this article about literary translation in the Spanish newspaper 20 Minutos: &#8216;La traducci\u00f3n desde dentro: un oficio invisible que habla alto y claro&#8216; (Translation from Within: An Invisible Trade That Speaks Loud and Clear). He interviewed Jos\u00e9 Luis L\u00f3pez Mu\u00f1oz, Daniel Sancosmed, Mar\u00eda Teresa Gallego, Carmen [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/translation-from-within\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Carlos Mayor\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-02-05T18:21:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-02-05T18:35:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/LIbros.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@carlosmayor\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/translation-from-within\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/translation-from-within\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/75c893cfda62750748edc15bdb449ab2\"},\"headline\":\"Translation from Within\",\"datePublished\":\"2019-02-05T18:21:14+00:00\",\"dateModified\":\"2019-02-05T18:35:02+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/translation-from-within\/\"},\"wordCount\":95,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/translation-from-within\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/LIbros.jpg\",\"articleSection\":[\"Articles on Translation\",\"Comics\",\"English into Spanish\",\"Fiction\",\"French into Spanish\",\"Italian into Spanish\",\"My Own Trumpet\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/translation-from-within\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/translation-from-within\/\",\"url\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/translation-from-within\/\",\"name\":\"{Translation from Within &#8226; Noticiero &#8226; Carlos Mayor}\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/translation-from-within\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/translation-from-within\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/LIbros.jpg\",\"datePublished\":\"2019-02-05T18:21:14+00:00\",\"dateModified\":\"2019-02-05T18:35:02+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/75c893cfda62750748edc15bdb449ab2\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/translation-from-within\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/translation-from-within\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/translation-from-within\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/LIbros.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/LIbros.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/translation-from-within\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translation from Within\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/\",\"name\":\"Carlos Mayor\",\"description\":\"{Traductor, periodista, profesor}\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/75c893cfda62750748edc15bdb449ab2\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e00e806474ed7184acced2df1a7317f855a3f09e869017af68dedb82860f4481?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e00e806474ed7184acced2df1a7317f855a3f09e869017af68dedb82860f4481?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.carlosmayor.com\",\"https:\/\/x.com\/carlosmayor\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"{Translation from Within &#8226; Noticiero &#8226; Carlos Mayor}","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/translation-from-within\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"{Translation from Within &#8226; Noticiero &#8226; Carlos Mayor}","og_description":"A couple of weeks ago, \u00c1lvaro Mac\u00edas Rond\u00e1n published this article about literary translation in the Spanish newspaper 20 Minutos: &#8216;La traducci\u00f3n desde dentro: un oficio invisible que habla alto y claro&#8216; (Translation from Within: An Invisible Trade That Speaks Loud and Clear). He interviewed Jos\u00e9 Luis L\u00f3pez Mu\u00f1oz, Daniel Sancosmed, Mar\u00eda Teresa Gallego, Carmen [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/translation-from-within\/","og_site_name":"Carlos Mayor","article_published_time":"2019-02-05T18:21:14+00:00","article_modified_time":"2019-02-05T18:35:02+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/LIbros.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@carlosmayor","twitter_misc":{"Written by":"admin"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/translation-from-within\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/translation-from-within\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/75c893cfda62750748edc15bdb449ab2"},"headline":"Translation from Within","datePublished":"2019-02-05T18:21:14+00:00","dateModified":"2019-02-05T18:35:02+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/translation-from-within\/"},"wordCount":95,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/translation-from-within\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/LIbros.jpg","articleSection":["Articles on Translation","Comics","English into Spanish","Fiction","French into Spanish","Italian into Spanish","My Own Trumpet"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/translation-from-within\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/translation-from-within\/","url":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/translation-from-within\/","name":"{Translation from Within &#8226; Noticiero &#8226; Carlos Mayor}","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/translation-from-within\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/translation-from-within\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/LIbros.jpg","datePublished":"2019-02-05T18:21:14+00:00","dateModified":"2019-02-05T18:35:02+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/75c893cfda62750748edc15bdb449ab2"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/translation-from-within\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/translation-from-within\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/translation-from-within\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/LIbros.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/wp-content\/uploads\/LIbros.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/translation-from-within\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translation from Within"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#website","url":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/","name":"Carlos Mayor","description":"{Traductor, periodista, profesor}","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/75c893cfda62750748edc15bdb449ab2","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.carlosmayor.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e00e806474ed7184acced2df1a7317f855a3f09e869017af68dedb82860f4481?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e00e806474ed7184acced2df1a7317f855a3f09e869017af68dedb82860f4481?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["http:\/\/www.carlosmayor.com","https:\/\/x.com\/carlosmayor"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7656\/"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=7656"}],"version-history":[{"count":7,"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7656\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":7664,"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7656\/revisions\/7664\/"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=7656"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=7656"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.carlosmayor.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=7656"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}