I have been a member of the faculty of the Master’s Degree in Literary and Audio-visual Translation at Pompeu Fabra University since 2012, and since 2013 I have also taught the Online Postgradute Degree in Literary Translation at the same university.

From 2008 to 2013, I taught literary translation at Cálamo y Cran in Barcelona, and I also gave some lessons on their professional translation course, both in Barcelona and Madrid.

In 1992 I taught translation for the first time on the postgraduate course in English and Spanish Translation at the University of the West Indies in Jamaica. It was an memorable experience. I also taught on the undergraduate course in Spanish Language and Literature.

‘The New Translation of Persepolis by Marjane Satrapi’, keynote lecture at ‘Comics in Dialogue. Conversations about Comics’ international conference, organized by the Complutense University of Madrid.

‘Saint Jerome of Stridon against the Phantom Blot’, a lecture to commemorate International Translation Day. Event organized by ACE Traductores and the Master on Translation for the Publishing World at the University de Málaga. Introduced by Julia Osuna at the Centro Andaluz de las Letras, Málaga.

‘An Afternoon with Gianni Rodari’, a round table with specialist in the teaching of reading José Luis Polanco and editors Piu Martínez and Élodie Bourgeois to launch the new translation of Rodari’s El libro de los errores (Editorial Juventud). Moderated by Germán Machado.

‘The Publishing Process as Seen by the Comic Book Translator’, a lecture included in the ‘Translation in Comics’ series organized by the Chair of Comic Studies created by Fundación SM and the University of Valencia.

A tribute to Andrea Camilleri with Pau Vidal, Maurizio de Giovanni, Antonio Manzini and Cecilia Ricciarelli at BCNegra festival, Barcelona.

‘Subordinate Translation’, a round table with María José Aguirre de Cárcer. Moderated by Juan Goberna and Purificación Meseguer at the VIII Literary Translation Meeting at the University of Murcia, Murcia.

‘Is There Work for Editors? The Reality of Our Market’, a round table with Laura Vaqué and Carmen Carrión. Moderated by María José Rodríguez at Corrigere², organized by UniCo and the University of Barcelona, Barcelona.

‘Il tradimento è amore’, a lecture on betrayal and translating Andrea Camilleri’s novels. Given at the VII Seminar on the Literary Oeuvre of Andrea Camilleri, Matera.

A talk on the translation of Tom Gauld’s Baking with Kafka into Spanish, at the Book Club coordinated by Alfred Markey and Núria Molines from the Department of Translation and Communication Studies at Jaume I University, Castellón.

‘Editors, Publishers and Media: The Quality of the Message in a Changing Market’, a round table with Javier Lascuráin, Camino Brasa and María Pilar Cardos. Moderated by Cristina Illamola at UniCo‘s Third Nacional Editors Meeting, Zaragoza.

‘Camilleri and Multilingual Translation’, a round table with Stephen Sartarelli, translator of Andrea Camilleri into English, and Pau Vidal, translator of Andrea Camilleri into Catalan, moderated by Giovanni Caprara and Rocío Peñalta Catalán. Part of the VI Seminar on the Literary Oeuvre of Andrea Camilleri, University de Málaga, Málaga.

‘Negro que te quiero giallo. Translation As a Forensic Art’, a round table with Julia Osuna on translating Italian detective novels and guilt. Moderated by Pilar González at the II Professional Meeting on Translation for the Publishing World, Málaga.

‘Translators and Editors. A Necessary (and Far From Easy) Cooperation’, moderation of a round table with Ana Mata, Iris Osorio and Álvaro Martín. Organised by UniCo and ACE Traductores at Liber, International Book Fair, Barcelona.

A talk on the translation of Toni Morrison’s God Help the Child into Spanish, at the Book Club coordinated by Pilar Ezpeleta, Josep Marco Borillo, Alfred Markey and Núria Molines from the Department of Translation and Communication Studies at Jaume I University, Castellón.

‘We Are Not Machines!’, a round table on different translations of classic texts, with Maia Figueroa Evans, Joaquín Fernández-Valdés and Gemma Rovira Ortega from APTIC. Included in the Mercat de Nadal del Llibre book fair organised by TR3SC, Barcelona.

‘The Novels of Inspector Montalbano: Translating a Moving Train’, a lecture on the challenges of assuming the translation of a series of novels which I find simply fascinating. Given at the IV Seminar on the Literary Oeuvre of Andrea Camilleri, University of Málaga, Málaga.

A workshop focusing on the translation of graphic novels from Catalan into Spanish, as a part of the 1st APTIC Conference on Communication, Translation and Interpreting, Residència d’Investigadors, Barcelona.

‘Granta Magazine. The International Conversation, Writers and Translators’, a round table with Victoria Cirlot, Adán Kovacsics and Robert Saladrigas. Moderated by Valerie Miles, co-founder and co-editor of Granta en Español. Librería Calders, Barcelona.

‘Three Generations Speak’, a round table on the ins and outs of the trade with Miguel Sáenz and Elia Maqueda. Moderated by Esther Cruz. Part of Traductores Verdes [Fritos], a conference aimed at young literary translators, Gijón.

A course on journalistic translation taught at APTIC, Barcelona.

‘What the @#$%&*?! The Language of Graphic Novels and How to Translate It’, a lecture on the challenges posed by this medium. Part of the programming at the Master’s Degree in Literary and Audio-visual Translation at Pompeu Fabra University, Barcelona.

A round table on the relationship between translators and authors, with Canadian writers Madeleine Thien and Rawi Hage and their Polish translator, Krzysztof Majer. Banff International Literary Translation Centre, Banff.

Second course on literary translation for translators who specialise in other fields. Taught at APTIC, Barcelona.

A workshop on literary translation. Given at APTIC, Barcelona.

First course on literary translation for translators who specialise in other fields. Taught at APTIC, Barcelona.

‘Contracts, Invoices, Processes. Novice Translators in the Publishing Jungle’, a round table with Robert Falcó and Ana Mata Buil. Moderated by Arturo Peral. A part of the 4th El Ojo de Polisemo conference, Barcelona.

‘Translators: A Life Behind Books’, a round table with Anna Llisterri, Maria Llopis and Francesc Rovira from APTIC, at the Setmana del Llibre en Català book fair, Barcelona.

A course on clever computer tricks and resources for literary translators, with Robert Falcó. Organised by ACE Traductores and taught at La Piscifactoría, Madrid.

A course on clever computer tricks and resources for literary translators, with Robert Falcó. Organised by ACE Traductores and ACEC and taught at Ateneu Barcelonès, Barcelona.

‘Easy Accounting for Translators’, held at the ‘International Translation Day: Bridging Cultures. Freelance Views from Two Associations’ conference. Organised by MET and APTIC at the European Institute of the Mediterranean, Barcelona.

‘Translators of Books in Times of Crisis’, a talk introduced by Victoria Alonso from ACE Traductores, at La Central del Raval, Barcelona.